Tanggal Bebas
26 Januari 2016
Bebas?
Tanggal Bebas
26 Januari 2016
Ya. Dengan Tim Kejahatan Terintegrasi.
Eh?
Aku
dikambing hitamkan.
Aku tak melakukannya.
Kau sudah mengaku.
Percayalah padaku.
Aku tidak bersalah.
Penghuni kamar ini, Kase Nobuyuki, 28 tahun.
Pekerjaannya adalah pelayan di sebuah klub kabaret.
Kejahatan terjadi tadi malam setelah pukul 02:00.
Pendarahannya cukup banyak, ya?
Korban ditikam dengan pisau dan tewas karena kehabisan darah.
Kaca jendela pecah dan diterobos masuk tanpa izin.
Melihat jejak di dalam rumah, ini adalah penerobosan untuk mencuri,
korban memergoki aksi pelaku dan dibunuh.
Terasa seperti tindakan mengikuti naluri.
Jika penyelidikan sudah sejauh itu, kenapa kami dipanggil kemari?
Di sini ada banyak anggota Divisi 1, 'kan?
Eh? Tidak, anu...
Itu...
Anu...
Ketua Divisi 1 secara pribadi menunjuk keterlibatan kalian.
Secara pribadi?
Apa dia mengharapkan kami?
Tentu saja.
Soal Tim Pembersihan, Ketua Divisi 1 sangat—
Tim Pembersihan?
Eh?
Oh, aku mengerti!
Sougo: Integrasi Jihan: Kejahatan Taiou: Berhubungan Gakari: Tim
Sougou Jihan Taiou Gakari menjadi Souji Gakari!
Aku tak keberatan dia menciptakan kehebohan,
tapi dia tak melakukan apa pun.
Apa dia ingin tempat tugasnya diakui secara layak?
Kita dipanggil Tim Pembersihan, karena dia membersihkan kasus tingkat yuridiksi?
Meski kita Tim Pembersihan, seseorang harus melakukannya.
Aku selalu melakukannya saat di SD.
Kau si bodoh yang proaktif. Aku iri.
Jalan buntu, ya?
Hei!
Hah!
Kami kembali.
Selamat datang. Bagaimana?
Hasil pertama yang kami tahu adalah kami tak bisa membantah dipanggil Tim Pembersihan.
Eh?
Ini catatan penyelidikan kami.
Terima kasih.
Korban adalah...
Kase Nobuyuki.
Dia dibunuh di apartemennya.
Kasus di mana pelaku mengancam setelah kepergok mencuri.
Tak ditemukan saksi mata karena terjadi setelah larut malam.
Kami hanya memanggil Divisi 3 untuk menyelidiki pencuri residivis.
Dan kalian kembali begitu saja?
Apa itu hal buruk?
Oh ya,
ini kisah Shunkan-kun, yang ditugaskan mencuci bersama denganku.
Shunkan-kun
Shunkan-kun spesialis rumah kosong pada siang hari,
Shunkan-kun
selalu memasang lem pada lubang kunci rumah yang dia masuki.
Lem Shunkan
Jika pemilik rumah kembali,
meski masuk lewat pintu depan, dia punya waktu melarikan diri lewat pintu belakang.
Entah kenapa dia tak bisa membuka pintu belakang dan akhirnya tertangkap.
Kya! Pencuri!
Kenapa tak bisa membuka pintunya?
Rumah itu adalah bangunan ilegal,
dan pintu belakangnya tak bisa dibuka.
Untuk sesaat Shunkan-kun melawan tapi akhirnya percuma.
Hal paling penting bagi pencuri
bukanlah menerobos masuk,
tapi melarikan diri.
TKP berada di jalan buntu,
sulit untuk menerima dia sengaja memilih kamar yang sulit untuk melarikan diri.
Jika kosong, dia bisa melakukannya dengan tenang, 'kan?
Meski jalan buntu, dia bisa kabur dengan melompati pagar kayu.
Azuma-san juga menulis soal itu.
Ada lereng curam di sisi sebelah pagar kayu.
Di sini apa?
Kereta lewat dengan suara kencang.
Apa dia menggambar kereta?
Seorang pencuri profesional takkan pernah memilih ruang berbahaya ini.
Pencuri yang melakukan ancaman disertai kekerasan dihilangkan.
Tunggu!
Jika bukan pencurian yang berubah menjadi kekerasan, berarti...
Pelaku sengaja datang ke apartemen korban untuk membunuhnya.
Berarti kita harus menemui kerabatnya!
Tolong, ya.
Berarti aku akan pergi denganmu.
Azuma san,
kau pergi meminta keterangan dengan Anekoji-san.
Apa maksudmu?
Tak ada aturan harus pergi ke TKP.
Aku punya pekerjaan penting untuk menguraikan ini.
Apa maksudmu dengan "pekerjaan"?
Mau bagaimana lagi.
Aku juga ingin ke TKP,
antar aku ke sana.
Baik.
Takuma Yoshito,
menghuni penjara selama 10 tahun karena tuduhan palsu,
merekam banyak modus kejahatan, motif dan keadaan mental.
Kemudian dia menjadi detektif.
AF Fansubs
Episode 4
Memang benar, tak ada benda berharga untuk dicuri.
Jika forensik gagal menyadarinya berarti...
Ah.
Mungkin di sini.
Ada.
Nama yang tercantum tak sama dengan nama korban.
Mungkin akun rekening fiktif.
Bagaimana kau tahu disimpan di sana?
Ada rumah petak tua di Kyoto, 'kan?
Terkadang ada sesuatu yang tak boleh ditemukan dan disimpan di langit-langit.
Hebat. Mirip Takuma-san.
Aku tak merasa sedang dipuji.
Hei, Detektif, berikutnya datanglah saat jam kerja.
Di tempat ini apa ada orang yang bermasalah dengan Kase-san?
Jujur saja, dia seseorang yang keberadaannya sulit disadari.
Tunggu! Tunggu! Tunggu!
Kalian bisa menanyaiku apa pun tentang Kase-san.
Kase-san?
Ya.
Aku pernah menemani teman Kase-chan.
Temannya?
Ya.
Senang bertemu denganmu. Permisi.
Sejak kapan dia bekerja di sini?
Baru pertama kali, tapi dia menanyakan soal Kase-chan.
Kau kenal dia?
Dia teman lamaku.
Memakai logat Kansai?
Eh? Pria dengan logat Kansai. Itu petunjuk.
Oh ya, kenapa kau duduk di situ?
Aku ingin mencobanya sesekali, menjadi Bos Drama Detektif.
Jadi itu tujuanmu memasangkan Anekoji-san dengan Azuma-san?
Tapi tak disangka mereka kombinasi yang bagus.
Kami menemukan buku rekening di kamar korban.
Anekoji-san menemukannya di langit-langit.
Berasal dari 5 bank berbeda dengan total 20 juta yen.
Rekening fiktif? Apa Kase terlibat penipuan?
Kami memastikannya dengan tim khusus investigasi penipuan,
tapi dia tak memiliki catatan penipuan transfer bank apa pun.
Terlebih, tak ada setor atau penarikan dalam 5 tahun terakhir.
Hei!
Minggir!
Aku merasa ini menarik.
Dia mengatakannya tanpa beban.
Sampai kapan mau duduk di sana?
Hingga aku mendapat penjelasan soal ini.
Hei! Kenapa bertindak seenakmu?
Anekoji-san, beberapa hari terakhir kau selalu melihat ini, 'kan?
Yahashi Souichi?
Ditangkap pada 14 Oktober 2011 atas perampokan.
5 tahun lalu.
Kasusnya terjadi di Minami-ku, Kyoto.
Masa tahanannya sudah berakhir. Dia dibebaskan bulan lalu.
Saat kau membaca berkas kasus ini...
Kase Nobuyuki?
Raut wajahmu menunjukkan bahwa kau tahu sesuatu.
Jika tahu sesuatu, kau harus patuh dan mengatakannya pada atasanmu, 'kan?
Pria ini,
Yahashi Souichi,
dibawa ke Markas Pusat Prefektur Kyoto 5 tahun lalu.
Prefektur Kyoto, markas tempat kerjamu sebelumnya?
Sebelum aku bertemu Takuma,
saat masih berada di Divisi 1,
pada suatu malam, kantor pabrik logam di dalam kota dimasuki seseorang.
Petugas keamanan pabrik diikat.
Dari brankas kantor,
emas murni bernilai 6 juta dicuri.
Tak ditemukan sidik jari,
kami tak punya bukti untuk menghubungkan dengan penjahat,
penyelidikan kami menemui kesulitan.
Tapi, kasusnya segera selesai hanya dalam 3 hari setelah terjadi.
Tak diduga, kau yang menangkap Yahashi.
Bagaimana kau tahu?
Sebelum bertemu denganku, kau juga melakukan pekerjaan aneh di Divisi 1, 'kan?
Tentu saja aku mengingat sesuatu yang jarang terjadi.
Kau suka sekali mengatakan hal tak perlu.
Saat itu aku memang diminta membantu investigasi pemeriksaan dukungan logistik.
Ini pemeriksaan.
Bisa buka bagasimu?
Heh?
Yang mengemudikan mobil itu adalah penasehat perpajakan, Yahashi Souichi.
Dia ditugaskan pada perpajakan bisinis di pabrik korban.
Yahashi tak punya alibi saat kejahatan terjadi.
Sidik jarinya ditemukan pada brankas.
Awalnya dia menyangkalnya.
Aku tak melakukannya.
Tolong percaya padaku.
Tapi emas yang kutemukan menjadi bukti mutlak,
akhirnya dia mengaku dan kami mengirimnya pada jaksa untuk kasus perampokan.
Bagaimana perampokan 5 tahun lalu berhubungan dengan kasus kali ini?
Kau masih belum mengerti?
Jika dia dikunjungi seorang teman berlogat Kansai,
ada kemungkinan Kase juga berada di Kansai saat itu.
Apa mungkin...
Saat perampokan terjadi, petugas keamanan pabrik adalah
Kase Nobuyuki.
Jika Kase terbunuh tepat setelah orang yang berhubungan dengan kasus dibebaskan,
kita harus mencurigai dia.
Apa mungkin dia dendam pada Kase Nobuyuki karena ditangkap—
Itu tidak mungkin!
Bagaimana kau bisa yakin?
Karena Yahashi menjalani hukumannya dengan baik dan telah dibebaskan.
Aku tak berpikir dia akan melakukan kejahatan lain.
Jika teori "dia takkan melakukan kejahatan kedua" berlaku padanya,
misalnya, jika korban tewas, Kase,
adalah kaki tangan Yahashi...
Jika dia mengkhianati Yahashi, dia punya alasan cukup untuk membunuhnya.
Memang benar, jika dia pengawas pabrik saat itu, dia bisa membantu kejahatan.
Rekening fiksi dengan sejumlah besar uang mungkin hadiah sebagai kaki tangan.
Jangan seenaknya membuat kesimpulan!
Kau tak punya bukti bahwa Kase adalah kaki tangan atau Yahashi sudah membunuh Kase!
Dia satu-satunya penjahat yang kau tangkap seumur hidupmu sebagai detektif,
aku hanya mengingatkanmu agar tak mengacaukan penilaianmu.
Jangan mengatakan hal yang sudah aku tahu.
Aku tahu itu, karena selama 10 tahun 10 bulan—
Takuma!
Kau mungkin sudah bertemu banyak penjahat di penjara,
tapi aku tahu Yahashi lebih baik dari siapa pun!
Dasar si Takuma itu.
Dia terlalu memerintah di depan rekan-rekannya.
Terlebih lagi, apa ini ada hubungannya dengan penyelidikan kita?
Hei, mungkin ini tokonya.
Eh? Polisi?
Tidak, kami tak berurusan dengan barang curian.
Tidak, kami punya permintaan aneh.
Boleh aku mengambil foto brankasmu?
Ya?
Tolong unggah semua foto yang kalian ambil ke situs itu.
Kau masih saja sok memerintah.
Apa ada artinya melakukan hal seperti ini?
Aku juga sudah merencanakan pengintaian.
Standarnya susu, 'kan?
Aku tak suka roti kacang merah, belikan aku roti melon.
Akan kumasukkan racun.
Oh ya, di mana Azuma?
Aku memintanya melakukan sesuatu. Misi pertamanya.
Apa kau pernah melihat orang ini?
Bagaimana dengan maid cafe?
Jika suka, kami juga menyambut wanita.
Terima kasih. Maaf.
Terima kasih banyak.
Semoga kau menemukannya.
Terima kasih.
Silakan.
Aku juga buruk jika soal mengikuti orang.
Azuma-san,
kemampuanmu buruk.
Dikatakan padaku ada cukup banyak latihan untuk detektif.
Takuma yang memintamu melakukan ini, 'kan?
Iya.
Anekoji-san menunjukkan sikap keras kepalanya dalam peminjaman uang
tentu saja dia mencari Yahashi untuk membuktikan dia tak bersalah.
Dia baru saja dibebaskan dan kurasa dia akan mancari tempat berbiaya murah seperti warnet.
Tempat dengan biaya murah? Aku harus ke mana?
Yahashi dan Anekoji-san tak mengenal wilayah metropolitan ini,
pertama, cobalah Ueno atau Tokyo.
Seluas itu...
Meski tak di sini, dia masih saja menyebalkan.
Maaf.
Kau tak perlu minta maaf.
Hei,
apa kau haus?
Aku ingin tanya sesuatu.
Apa?
Saat Takuma-san memintaku mengikutimu...
Kau dan Anekoji-san kombinasi yang cukup bagus.
Sebagai manusia kalian berada di sisi yang sama.
Apa maksud ucapannya?
Kau terkejut saat mengetahui soal ayahmu?
Eh?
Yang terjadi 10 tahun lalu,
bukan ide liar yang dramatis
atau pembunuhan tak disengaja yang terjadi pada wanita menyedihkan.
Itu murni pembunuhan.
Saat kau mendengar itu bukan kecelakaan,
tapi dia dibunuh.
Ya.
Tapi pelakunya sudah ditangkap.
Pria yang membunuh suamiku...
Sebenarnya kau sangat ingin menembakku.
Karena aku membunuh suamimu.
Suamimu?
Memang benar,
kita mungkin manusia dari sisi yang sama.
Baik kau dan aku,
adalah polisi
dan juga korban kejahatan.
Roti melon dan susu stroberi adalah kombinasi yang bagus.
Kau mau menunjukkan pada kami soal pembunuhan Kase dengan cara seperti ini?
Hei, seseorang datang,
Kita bisa menangkapnya atas tuduhan menyusup ke sebuah rumah dan percobaan perampokan.
Kita sudah sejauh ini, biarkan dia mencobanya.
Sip! Aku puas!
3 menit 21 detik.
Kau mencatatkan medali emas untuk membobol brankas tipe ini.
Ta-kun!
Sudah kuduga Toku-chan!
Apa yang kau lakukan di sini?
Kenalannya?
Pokoknya, kau ditangkap atas tuduhan percobaan perampokan.
Aku ditangkap? Hei!
Tunjukan lencanamu!
Tapi itu bukan hal buruk, 'kan?
Eh? Apa maksudmu?
Maksudku,
bukankah syarat yang bagus bagi detektif untuk mengerti perasaan korban?
Memang benar.
Itu mungkin lebih baik dari Takuma, yang mengerti perasaan penjahat.
Terserahlah.
Meski begitu,
aku bukan detektif yang baik.
Sebagai seorang detektif,
aku melakukan hal paling buruk
yang tak seharusnya dilakukan.
Ya, ini Azuma.
Eh?
Pembobol brankas tertangkap?
Maaf terlambat.
Kau tak bersama Anekoji-san?
Dia tak mampu menggunakan kemampuan Takuma-san dan pergi sendirian.
Apa dia masih marah setelah bertengkar dengan Takuma?
No. 8932 menjalani rehabilitasi?
Mengejutkan, 'kan?
Dia paling benci rehabilitasi.
Oh ya, anu...
Apa ini interogasi?
Berubah menjadi reuni kecil setelah kebebasan.
Berarti dia bersama pria itu di penjara.
Apa mereka teman?
Katakan padaku soal lencana itu.
Ya! Ya! Ini lencana dari sebuah kelas guru pembobol kunci.
Satu set dengan ini.
Apa kau sommelier?
Di antara para penjahat yang memiliki sikap sportif adalah pembobol brankas.
Sikap sportif?
Aku bukan pembobol brankas.
Panggil aku ahli pembobol kunci.
Maaf, maaf.
Tujuanmu memecahkan rekor dan bersaing dengan ahli pembobol kunci kelas satu.
Catatan dan brankas ada untuk dipatahkan.
Tunggu sebentar.
Situs brankas tempat kami menggunggah foto pagi ini
sebenarnya adalah situs gelap pembobol kunci?
Brankas umpan di toko itu adalah brankas hantu yang tak bisa dibobol.
Setelah melihatnya aku langsung memutuskan membobolnya.
Aku pasti akan membukanya.
Bukankah kau mempengaruhi sebuah kejahatan?
Sekarang ke pokok permasalahan, bukankah kau tergoda oleh brankas ini?
Salah satu brankas 809 dari Nitaki Industry!
Ada di mana ini?
Aku akan ke sana sekarang juga untuk menantang.
Duduk! Duduk!
Di mana lokasinya?
Kyoto, tapi sepertinya sudah dibobol 5 tahun lalu.
Apa? Sial!
Siapa yang melakukannya?
Aku juga ingin tahu soal itu.
Bisa kau katakan padaku siapa yang bisa membobol brankas ini?
Izawa Fujioko, 55 tahun.
Memiliki catatan kriminal pencurian.
Apa dia terlibat dengan kasus 5 tahun lalu?
Pertama-tama bagaimana pelaku membuka pintu brankas?
Kunci brankas itu dibawa orang terdekat Direktur Yamamoto.
Yahashi, penasehat perpajakannya,
bisa membukanya dengan mencuri kata sandi.
Itu penilaian penyelidikan Markas Pusat.
Itu sidik jarimu.
Tapi seorang amatir takkan mungkin membuka brankas ini tanpa sandi.
Yang bisa membukannya adalah Izawa, ahli pembobol kunci.
Menurut Toku-chan,
sekitar 5 tahun lalu Izawa teru menerus memecahkan rekor di Jepang Barat.
Besar kemungkinan dia melakukan ini.
Maksudmu Yahashi adalah kaki tangan lain selain Kase?
Jika dia sendiri yang menutupi kejahatan mereka dan menyimpan dendam pada mereka,
target berikutnya mungkin adalah Izawa.
Prioritas pertama kita adalah menemukan Izawa.
Akan kutanyakan soal berkas catatannya lewat MPD.
Berarti aku akan pergi dengan Anekoji-san.
Anekoji-san keras kepala soal peminjaman uang,
tapi tak diduga hidungnya ternyata efektif.
Si Legenda Izawa?
Ya.
Belakangan aku tak mendengar rumor apa pun tentangnya.
Begitu.
Terima kasih.
Selama 5 tahun terakhir namanya tak muncul dalam penyelidikan.
Aku juga tak bisa menemukan apa pun.
Tak ada catatan soal keberadaan Izawa.
Tak diduga dia membersihkan jejak dirinya.
Si Legenda Izawa...
Si Legenda Izawa
sudah mati.
Eh?
Dia sudah mati?
Berapa banyak botol yang lebih baik daripada mati?
Si jenius pembuka kunci yang dapat membuka brankas apa pun.
Dia memilih yang terburuk
dan gagal melindungi timnya.
Untuk melindungi timnya?
Ini silakan.
Apa maksudmu?
Seorang pencuri brankas membuka perusahaan keamanan, mungkin akan menjadi orang yang tepat di tempat yang tepat.
Dia menikah, mengadopsi seorang anak dan bahkan mengganti nama keluarganya.
Dia mungkin mempunyai alasan untuk menghapus masa lalunya.
Besar sekali ya?
Bagaimana aku bisa membantu MPD?
Apa kau kenal Kase Nobuyuki-san?
Tidak.
Lalu
bagaimana dengan Yahashi Souichi-san?
Sayang sekali aku tidak ingat.
Di mana kau tinggal saat di Kyoto?
5 tahun lalu kau di Kyoto, 'kan?
Entahlah.
Aku memang sudah bepergian tanpa tujuan mengelilingi Jepang di masa lalu.
Ngomong-ngomong brankas ini luar biasa, ya.
Kau pasti mampu membukanya dengan mudah, 'kan?
Bahkan walau tak punya kuncinya.
Jika tak ada urusan lain, bisakah kalian pergi?
Dia memang master pembuka kunci berpengalaman.
Tak mudah membuka jati dirinya.
Kau bilang satu hal yang paling tak boleh dilakukan oleh seorang detektif adalah
kasus Yahashi Souichi?
Yahashi adalah orang pertama yang pernah aku penjarakan dengan tanganku sendiri.
Meski pengawasku menyatakan kalau itu tidak mungkin,
mereka membiarkanku menginterogasinya.
Kami memiliki kesaksian dari Direktur Yamamoto.
Setiap kali dia membuka brankasnya, kau selalu berada di sampingnya.
Sudah kukatakan berulang kali, itu hal yang biasa untuk seorang konselor pajak—
Kau diam-diam melihat sandinya
untuk menghapalnya, 'kan?
Tolong biarkan aku istirahat sebentar.
Kami memiliki cukup bukti langsung dan bukti tak langsung.
Di atas segalanya, insting detektifku yang mengatakan dialah pelakunya.
Tapi kau tak melakukan...
Tapi 5 hari yang lalu, sebelum Kase Nobuyuki dibunuh,
Yahashi memanggilku dan mengajakku bertemu.
Aku
telah dimanfaatkan.
Aku tak melakukannya.
Tapi kau sudah mengakuinya.
Jika tak melakukannya, kenapa kau mengakuinya?
Apa kau pernah diinterogasi?
Eh?
Tak peduli berapa kali pun aku menyangkal,
interogasi berlanjut setiap hari selama berjam-jam.
Lalu kupikir jika mengakuinya, aku akan merasa nyaman.
Tak ada pemikiran sehat di dalam ruang interogasi.
Suasana yang aneh.
Tolong percayalah padaku.
Aku tidak bersalah.
Mungkinkah hal terburuk yang tak boleh dilakukan detektif adalah...
Memaksa orang yang tak bersalah untuk mengakui sebuah kejahatan.
Tuduhan palsu.
Ironis, ya?
Aku telah bertemu Takuma yang menderita selama 10 tahun di penjara karena tuduhan palsu,
tapi aku juga sudah membuat tuduhan palsu.
Tapi, kenapa emas curian itu ada di bagasi mobil Yahashi-san?
Setelah Kase dibunuh,
dan bertemu Yahashi...
Aku ingat.
Satu bulan sebelum kasus pembobolan,
saat aku mengunjungi pabrik itu,
aku tak bisa menemukan kunci mobilku.
Tapi aku menemukannya tepat setelah itu, jatuh di dalam pabrik.
Bukannya kau sendiri yang menjatuhkannya?
Hari itu aku tak memasuki pabrik.
Kupikir itu aneh.
Mungkinkah seseorang telah membuat salinan kunci mobilmu?
Di antara orang-orang di pabrik itu semuanya tahu,
kalau aku tak bermain golf
dan aku jarang menggunakan bagasi mobilku.
Pelaku yang tak sabaran menggunakan mobilmu untuk menyembunyikan emasnya.
Hari itu, yang menemukan dan mengambil kunciku adalah
Kase-san.
Selagi menjalani hidupku di penjara,
aku
mencari sebuah jawaban yang bisa membuatku mengerti,
kenapa sesuatu seperti ini terjadi.
Atau apa aku telah melakukan sesuatu yang tak seharusnya kulakukan.
Tapi,
aku tak bisa menemukan jawabannya!
Karena aku tak melakukan kejahatan apa pun,
tapi waktuku yang berharga telah diambil karena tuduhan palsu!
Kata-kata itu
telah menusuk dadaku sangat dalam.
Jika Yahashi-san benar-benar tak bersalah,
pelaku sesungguhnya dari kasus 5 tahun lalu
adalah si penjaga, Kase Nobuyuki?
Kase tak bisa membuka brankas itu sendiri.
Mungkin dia membuat kesepakatan dengan Izawa si pembuka kunci profesional,
kemudian menjebak Yahashi.
Jika itu yang terjadi,
yang membunuh Kase-san adalah...
Kemungkinan besar adalah Izawa.
Tapi Horikawa-san dan Yuiko-san mencurigai Yahashi-san yang membunuh Kase-san, komplotannya 5 tahun lalu,
dan menargetkan Direktur Izawa.
Aku telah memaksa Yahashi yang tak bersalah untuk mengakui kejahatan 5 tahun lalu.
Itulah mengapa kali ini
aku pasti akan menjebloskan Izawa sebagai pelakunya.
Aku harus mengungkapkan ketidakbersalahan Yahashi.
Mereka memanggilmu pencuri pajak?
Mereka mengatakannya berulang kali, tapi kepalaku bekerja dengan melihat ini.
Perusahaan keamanan JNP.
Apa ini perusahaan keamanan yang didirikan oleh Izawa?
Pertama-tama, kenapa Izawa tiba-tiba menghapus jejaknya
dan bahkan mendirikan perusahaan keamanan?
Modal saham 1 miliar?
Itu ditemukan 5 tahun lalu.
Tepat setelah kasus Kyoto.
Di mana Kase Nobuyuki mendapatkan uang yang dia sembunyikan?
Jumlah yang mereka curi 5 tahun lalu adalah
emas batangan senilai 6 juta yen.
Tapi itu ditemukan di dalam mobil si pelaku, 'kan?
Itu adalah data pabrik korban, yang kudapat dari maskas besar prefektur Kyoto.
Ini ditandai oleh biro pajak.
Dia diduga melakukan penggelapan pajak.
Eh?
Direkturnya bunuh diri.
Selain itu, 1 bulan setelah pembobolan terjadi...
Kau mungkin telah melihat banyak penjahat di penjara
tapi aku mengenal Yahashi lebih dari siapa pun!
Aku telah melakukan hal terburuk yang tak seharusnya dilakukan oleh detektif.
Aku mengerti.
Jadi itu yang terjadi.
Eh? Apa maksudmu?
Sudah lepas!
Kami sudah mendapatkan saksi dari Yahashi!
Waktu yang tepat! Di mana?
Saat mengirim fotonya ke wilayah Shinjuku,
ada seorang pria yang tinggal di wisma di Chiyoda-ku, di mana banyak orang asing biasanya datang.
Ambil mobil!
Roti melon dan susu stroberi juga!
Di sini.
Karyawannya mengatakan padaku kalau dia pergi keluar pagi ini.
Kita harus menunggu sampai dia kembali.
Kalian berisik!
Maaf.
Kenapa kita melakukan pengintaian ini? Kau tak memberi tahu Anekoji?
Apa pertengkaran kalian masih berlanjut?
Hentikan saja dan berbaikanlah dengannya.
Jika seandainya Yahashi lolos dan kita tak bisa bekerja sama, itu akan menjadi buruk.
Yahashi takkan datang.
Eh?
Kenapa tidak datang?
Ini bukan mengintai Yahashi,
kita sedang mengintai Anekoji-san dari mobil ini.
Dia tidak kembali.
Mungkinkah dia menyadari dan kabur?
Dia meninggalkan barang-barangnya,
dia pasti akan kembali.
Eh?
Ada apa?
Ini dari putriku, Akane. Aku akan meneleponnya.
Dia datang! Dia datang!
Sembunyi! Sembunyi!
Dia datang!
Sembunyi! Sembunyi!
Sembunyi!
Gawat, kita ketahuan!
Chinami-san pergi. Mungkin Yahashi memanggilnya.
Anekoji-san?
Apa maksudnya?
Seperti yang kuduga. Buka pintu belakang.
Ya.
Masuklah.
Baik.
Ayo! Ayo! Ayo!
Permisi, lurus saja dari sini.
Takuma-san sudah menyadarinya, ya?
Menyadari apa?
Itu...
Anekoji-san sudah bersama polisi untuk waktu yang lama dan dia mungkin takkan kembali.
Tidak mungkin!
Tidak mungkin kalau Anekoji-san.
Itu mungkin.
Karena dia memenjarakan orang yang tak bersalah dan membuat hidupnya sengsara.
Tentu saja dia merasa harus menebusnya pada Yahashi, benarkan?
Ya.
Kau benar.
Aku harus mengungkapkan ketidakbersalahan Yahashi.
Empatinya pada Yahashi terlalu dalam.
Karena itulah dia sengaja membiarkan Yahashi melarikan diri?
Perusahaan keamanan JNP?
Halo, ini dengan Azuma.
Eh?
Aku mengerti.
Sepertinya Direktur Izawa dipanggil keluar.
Oleh siapa?
Tentu saja Yahashi.
Seperti yang kuduga, Yahashi!
Setelah Kase, apa dia ingin membunuh Izawa?
Tapi menurut Anekoji-san, Yahashi-san tak bersalah,
dia percaya kalau Direktur Izawa yang membunuh Kase-san.
Anekoji-san bahkan memberitahukan kepada Yahashi tentang lokasi Izawa.
Jika Yahashi membunuh Izawa,
dia juga dalam bahaya.
Itulah sebabnya kau tak boleh kehilangan dia.
Ya! Ya! Ya! Ya! Ya!
Apa ini tempat pertemuan mereka?
Kupikir lebih baik kita ke dalam juga.
Jangan merusak penyamaran kita. Jangan bertindak sembrono.
Tata letak seperti ini memiliki pintu belakang, 'kan?
Kenapa tak segera kau katakan!
Permisi.
Cepatlah.
Apa yang dikatakan oleh wanita yang baru saja turun itu?
Dia turun di sini dan memintaku menyalakan tanda berisi penumpang selama 10 menit.
Dia bahkan memberiku tip.
Lihat, hebat ya.
Ini khasnya seorang penipu.
Di mana Anekoji-san mengingat trik ini?
Ya ampun...
Ini, terima kasih.
Sial!
Dia mengetahui pengintaian kita.
Anu, ini...
Ini cukup berbahaya.
Ini tidak berbahaya.
Ini mungkin situasi terburuk untuk Anekoji-san.
Apa yang terjadi?
Dia tiba-tiba menyerangku.
Dan kemudian
dia datang dengan alat perlindungan diri.
Dan kemudian...
Ini villa milik Izawa, 'kan?
Apa Izawa memintamu untuk datang kemari?
Dia mengatakan padaku kalau dia akan memberitahuku yang sebenarnya.
Jika dia menyerangmu,
dia juga membunuh Kase.
Kase-san memerasnya,
itu yang Izawa katakan padaku.
Syukurlah. Sepertinya dia hanya pingsan.
Izawa-san.
Bertahanlah!
Apa yang kau maksud dengan situasinya yang terburuk?
Jika Anekoji-san mengetahui tentang kebenarannya, hanya ada satu hal yang Yahashi ingin lakukan,
yang Yahashi benci bukan hanya Kase dan Izawa yang mengkhianatinya.
Tapi juga detektif yang menangkapnya dan menjebloskannya ke penjara.
Yahashi juga ingin membunuh Anekoji-san?
Cepat!
Ya!
Bertahanlah.
Izawa-san.
Bertahanlah!
Akhirnya kau menunjukkan sifat aslimu.
Kau ingin menyerang Izawa dan aku, lalu satu demi satu membunuh kami, 'kan?
Benarkan?
Anekoji-san!
Kau baik-baik saja?
Tangkap dia!
Kau ditangkap karena berusaha membunuhku!
Diam!
Tangkap Izawa juga. Dia tersangka dari kasus 5 tahun lalu.
Baik.
Bukannya kau terlambat?
Tanda itu sulit dipahami.
Dia bahkan memberiku tip.
Ada apa sebenarnya?
Kau masih tak mengerti?
Semuanya sudah direncanakan oleh pria itu.
Dia mendekati Anekoji-san tepat setelah dibebaskan.
Dia membiarkan polisi menyelidiki
keberadaan Izawa yang mengubah nama dan status sosialnya.
Jadi Yahashi berencana untuk membunuh Kase dan Izawa.
Dilihat dari apa yang sudah terjadi,
dia ingin menyerang Izawa dan Anekoji-san satu demi satu.
Benar, benar.
Aku frustasi, tapi prediksimu benar.
Maksudku, ada apa dengan perasaan ini?
Bukankah kalian sedang bertengkar?
Apa yang kau bicarakan?
Aku kembali.
Selamat datang!
Divisi 1 menginterogasi Yahashi dan dia mengakui bahwa dia membunuh Kase.
Apa itu balas dendamnya karena tuduhan palsu?
Itu bukan tuduhan palsu.
Itu hanya perselisihan internal.
Perselisihan internal?
Ya.
Dalam kasus pembobolan 5 tahun lalu
pekerja pabrik, Kase,
konselor pajak, Yahashi,
dan master pembuka kunci, Izawa,
ketiganya yang telah melakukan kejahatan.
Hei, sudah aman.
Tenang saja, tak ada seorang pun yang datang.
Apa benar ada uang di dalamnya?
Jika aku, si konselor pajak bilang begitu, maka itu benar.
Baiklah.
Apa mereka bertiga ingin mengambil 6 juta?
Tidak, target mereka adalah sesuatu yang lebih besar.
Direktur pabrik, Yamamoto,
telah menghindari pajak dan menyembunyikan lebih dari 1 miliar yen di sana.
Jadi kita tak ditangkap, kalian jangan pernah menggunakannya paling tidak selama 5 tahun.
Apa kita mengambil emas ini juga?
Jika pencuri hanya mencuri uang, laporan kerusakan takkan dilaporkan.
Emas batangan adalah bonus.
Begitu.
Korban tak melaporkan tentang uang lebih dari 1 miliar yen di dalam brankasnya
karena dia takut ditandai oleh biro pajak nasional.
Jika barang yang dicuri hanya uang, polisi akan menyelidiki rute barang curian secara menyeluruh.
Mereka tak meninggalkan jejak sedikit pun. Membunuh 2 burung dengan 1 batu.
Yahashi sepertinya ingin menyembunyikan emas batangan di suatu tempat,
tapi rencananya gagal setelah aku menemukannya.
Tapi Yahashi kelihatannya menjadi penjahat dari awal.
Selama ditangkap, dia memperbarui rencananya.
Tapi dia sudah ditangkap, lalu bagaimana?
Jika masa tahanannya pendek, kasus perampokan dengan pelanggaran pertama kali hukumannya 5 tahun.
Selama masa itu, jika Izawa dan Kase menepati janji mereka untuk tidak menggelapkan uang curian itu,
Yahashi bisa mendapatkan uang dalam jumlah besar setelah dia bebas.
Tapi Izawa, si master pembuka kunci, yang menjalani dunia kejahatan,
hanya memberikan 20 juta kepada Kase, bawahannya,
dan mengambil sisanya lalu melarikan diri.
Dia merubah namanya dan menjadi direktur dari perusahaan keamanan.
Yahashi membunuh Kase untuk mendapatkan keberadaan Izawa?
Tapi sepertinya Kase juga tak mengetahuinya.
Tapi tetap saja dia dengan hati-hati menggunakan penjaminnya untuk menemukan Izawa.
Penjamin? Mungkinkah itu...
Ya, itu aku.
Untuk jaga-jaga akan kuberikan nomor teleponku.
Ah, kau benar.
Biar aku saja.
Dia pura-pura memberikanku nomor teleponnya,
tapi dia mengatur aplikasi ilegal untuk melacak lokasi seperti GPS.
Orang yang mengetahuinya
bukan aku.
Karena Anekoji-san yang mengatakannya.
Karena Yahashi menjalani hukumannya dengan baik dan telah dibebaskan.
Aku tak berpikir dia akan melakukan kejahatan lain.
"Dibebaskan dengan baik" takkan dikatakan bila mereka belum pernah bertemu.
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
Ponselmu mungkin sedang disadap
Takuma
GPS
Mic
Kamera
GPS
Mic
Kamera
GPS
Mic
Kamera
GPS
Mic
Kamera
GPS
Mic
Kamera
GPS
Mic
Kamera
GPS
Mic
Kamera
GPS
Mic
Kamera
GPS
Mic
Kamera
GPS
Mic
Kamera
GPS
Mic
Kamera
GPS
Mic
Kamera
GPS
Mic
Kamera
GPS
Mic
Kamera
GPS
Mic
Kamera
GPS
Mic
Kamera
GPS
Mic
Kamera
GPS
Mic
Kamera
GPS
Mic
Kamera
GPS
Mic
Kamera
GPS
Mic
Kamera
GPS
Mic
Kamera
GPS
Mic
Kamera
GPS
Mic
Kamera
GPS
Mic
Kamera
GPS
Mic
Kamera
GPS
Mic
Kamera
GPS
Mic
Kamera
GPS
Mic
Kamera
GPS
Mic
Kamera
GPS
Mic
Kamera
GPS
Mic
Kamera
GPS
Mic
Kamera
GPS
Mic
Kamera
GPS
Mic
Kamera
GPS
Mic
Kamera
GPS
Mic
Kamera
GPS
Mic
Kamera
GPS
Mic
Kamera
GPS
Mic
Kamera
GPS
Mic
Kamera
GPS
Mic
Kamera
Sebuah aplikasi pelacak telah diatur di sini.
GPS
Mic
Kamera
GPS
Mic
Kamera
GPS
Mic
Kamera
GPS
Mic
Kamera
GPS
Mic
Kamera
GPS
Mic
Kamera
GPS
Mic
Kamera
GPS
Mic
Kamera
GPS
Mic
Kamera
GPS
Mic
Kamera
GPS
Mic
Kamera
GPS
Mic
Kamera
GPS
Mic
Kamera
Seperti yang kuduga, kau pernah bertemu Yahashi.
Eh?
Tapi ini mungkin bisa sangat bermanfaat.
Bermanfaat?
Kau pura-pura jatuh ke dalam jebakan Yahashi.
Karena itu aku pura-pura mempercayai Yahashi.
Apa kau haus?
Tentu saja itu karena pihak lain telah menemukan lokasinya.
Jika itu yang terjadi,
aku bukanlah seorang detektif yang baik.
Sebagai seorang detektif,
aku telah melakukan hal terburuk yang tak seharusnya dilakukan oleh seorang detektif.
Aku akan menjebloskan Izawa sebagai pelakunya.
Aku harus mengungkapkan ketidakbersalahan Yahashi.
Dia sengaja mengatakan semuanya sehingga Yahashi bisa mendengarnya.
Jadi Anekoji-san, kau tak tertipu oleh Yahashi...
Sebaliknya, kau telah menipu kami.
Kau seharusnya mengatakannya.
Aturannya adalah, sebelum kau menipu lawanmu, kau harus menipu rekanmu terlebih dahulu. Bukankah seperti itu?
Kau benar.
Ya.
Tangkap.
Kau hebat.
Tapi menurutku,
Anekoji-san
tak terlihat sepenuhnya mempercayai Yahashi.
Menjadi serius tidaklah salah.
Lalu apa yang harus kulakukan?
Bagaimana dengan menjadi antusias?
Yahashi menjadi dekat denganku karena ada sesuatu di belakang kasus yang terjadi 5 tahun lalu.
Tentu saja ada.
Kalau begitu aku akan menyelesaikannya dengan tuntas,
karena ini adalah kasusku.
Untuk Anekoji-san, itulah artinya menjadi seorang detektif.
Apa kau mengetahuinya karena aplikasi yang kupasang?
Meskipun aku tak mengetahuinya, aku tetap menyadarinya.
Pembunuh Kase terlihat seperti pekerjaan Izawa.
Kaca jendela pecah,
tapi seorang pembuka kunci kelas satu seperti Izawa
bisa masuk ke ruangan itu tanpa memecahkan kaca.
Juga
kau memberitahuku tentang rasa sakitmu saat memasuki penjara karena tuduhan palsu, 'kan?
Karena aku tak melakukan kejahatan apa pun,
tapi waktuku yang berharga telah diambil karena tuduhan palsu!
Hati seseorang yang dipenjarakan karena tuduhan palsu yang sesungguhnya
lebih dingin dan menjadi sepenuhnya dingin,
menjadi semakin tenang dan kuat.
Bagaimana kau bisa mengetahuinya?
Tentu saja aku mengetahuinya,
karena rekanku sudah dipenjara selama 10 tahun dan 10 bulan.
Dia mengatakannya.
Biarlah.